Isaiah 60:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir!

German 1545

Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die HERRLIchkeit des HERRN gehet auf über dir.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Stehe auf, leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jahwes ist über dir aufgegangen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auf! Werde Licht! Dein Licht will kommen; die Herrlichkeit des Herrn strahlt über dir.

German HEUTE (Bibel Heute)

Steh auf, ‹Jerusalem›, und leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jahwes strahlt über dir!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir wie die Sonne.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auf, werde hell, denn dein Licht ist erschienen, und die Herrlichkeit Jahwes ist über dir aufgestrahlt!

German Ubersetzung 2014

Steh auf, Jerusalem, und werde licht! / Denn dein Licht ist gekommen, / und die Herrlichkeit Jahwes strahlt über dir!