Isaiah 63:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden!

German 1545

Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach: "Sie sind ja doch mein Volk, sind Kinder, die nicht pflichtvergessen handeln", und so ist er ihr Helfer.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sagte: "Gewiss sind sie mein Volk, Kinder, die nicht enttäuschen!" Und so wurde er ihr Befreier

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er dachte: »Sie sind mein Volk, meine Kinder, sicher werden sie mich nicht enttäuschen!« Und so half er ihnen aus ihrer Not.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Söhne, die nicht falsch sind. Darum ward er ihr Heiland

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! Und so wurde er ihr Retter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

indem er sprach: Fürwahr, mein Volk sind sie, Söhne, die nicht trügen werden! Und so ward er ihr Erretter.

German Ubersetzung 2014

Er sagte: "Gewiss sind sie mein Volk, / Kinder, die nicht enttäuschen!" Und so wurde er ihr Befreier