Isaiah 64:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht),

German 1545

Ach, daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So, wie beim Feuerbrand das Feuer Wasser wallen macht, so laß, um Deinen Namen Deinen Feinden kundzutun, die Heidenvölker vor Dir beben!

German HEUTE (Bibel Heute)

wie das Feuer Reisig entfacht und wie es Wasser wallen macht; dass deine Feinde merken, wer du bist, dass die Völker vor Angst vergehen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Komm mit Macht – so wie ein Feuer, das im Nu einen Reisighaufen verzehrt und Wasser zum Sieden bringt! Lass deine Gegner erfahren, wer du bist. Die Völker sollen vor dir zittern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

wie Feuer Reisig entzündet und wie Feuer Wasser sieden macht, dass dein Name kundwürde unter deinen Feinden und die Völker vor dir zittern müssten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet, daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabführest, dass die Berge erbebten vor deinem Angesicht, wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser siedend macht, um deinen Namen deinen Feinden bekannt zu machen, damit die Heiden vor deinem Angesicht erzittern;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

- so wie Feuer Reisig anzündet, Feuer das Wasser in Wallung bringt, - um deinen Widersachern deinen Namen kund zu machen, daß vor dir die Völker erbeben müßten,

German Ubersetzung 2014

wie das Feuer Reisig entfacht / und wie es Wasser wallen macht; / dass deine Feinde merken, wer du bist, / dass die Völker vor Angst vergehen,