Isaiah 64:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H64-1b) um deinen Namen deinen Feinden kundzutun, daß die Heiden vor dir erzittern müßten;

German 1545

wie ein heiß Wasser vom heftigen Feuer versiedet, daß dein Name kund würde unter deinen Feinden, und die Heiden vor dir zittern müßten

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

wie Feuer Reisig entzündet, Feuer die Wasser wallen macht, um deinen Namen kundzutun deinen Widersachern: Damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Furchtbares tu, was wir gar nicht erwarten, und komm herab, daß Berge vor Dir beben!

German HEUTE (Bibel Heute)

wenn du furchterregende Taten vollbringst, die niemand von dir erwartet hat! Ja, führest du doch herab, dass die Berge erbebten vor dir!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn du vollbringst so furchterregende Taten, wie wir sie uns nicht vorstellen können. Ja, komm doch herab, lass vor deiner Erscheinung die Berge ins Wanken geraten!

German LUT17 Lutherbibel 2017

wenn du Furchtbares tust, das wir nicht erwarten, und führest herab, dass die Berge vor dir zerflössen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

indem du furchtgebietende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten; ja, fahre du herab, dass vor deinem Angesicht die Berge erbeben!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

wenn du furchtbare Thaten ausführtest, die wir nicht erhoffen konnten! Du stiegst hernieder; Berge gerieten vor dir in Schwanken!

German Ubersetzung 2014

wenn du furchterregende Taten vollbringst, / die niemand von dir erwartet hat! / Ja, führest du doch herab, dass die Berge erbebten vor dir!