Isaiah 66:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie nur eine Mutter trösten kann, so will ich euch trösten; ja, ihr sollt in Jerusalem getröstet werden!

German 1545

Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzet werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie einen Knaben, den die Mutter tröstet, so werde ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet sein."

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich will euch trösten, wie nur eine Mutter trösten kann. Und an Jerusalem findet ihr Trost.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich will euch trösten wie eine Mutter ihr Kind. Die neue Pracht Jerusalems lässt euch den Kummer vergessen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem getröstet werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.

German Ubersetzung 2014

Ich will euch trösten, wie nur eine Mutter trösten kann. / Und an Jerusalem findet ihr Trost.