Isaiah 7:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich will nichts fordern, damit ich den HERRN nicht versuche.

German 1545

Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jahwe nicht versuchen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Achaz entgegnete: "Ich stelle keine Bitte; ich will den Herrn doch nicht versuchen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch Ahas erwiderte: "Nein, ich will kein Zeichen verlangen, ich will Jahwe nicht auf die Probe stellen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch Ahas wehrte ab: »Nein, nein, darauf lasse ich mich nicht ein! Ich will den Herrn nicht auf die Probe stellen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Ahas sprach: Ich will’s nicht fordern, damit ich den HERRN nicht versuche.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antwortete Ahas: Ich will nichts erbitten, damit ich den Herrn nicht versuche!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ahas aber erwiderte: Ich will nicht bitten und Jahwe nicht versuchen!

German Ubersetzung 2014

Doch Ahas erwiderte: "Nein, ich will kein Zeichen verlangen, ich will Jahwe nicht auf die Probe stellen."