Isaiah 9:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H9-13) Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage.
German 1545
Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Alte und der Angesehne sind der Kopf, der lügenlehrende Prophet der Schweif.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Ältesten und Vornehmen sind der Kopf, der Lügen lehrende Prophet ist der Schwanz.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Ältesten und die Vornehmen sind der Kopf, die Propheten aber, die falsch lehren, sind der Schwanz.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Der Älteste und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lügen lehrt, ist der Schwanz.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
die Vornehmen und Angesehenen sind der Kopf, und die Propheten, die Lügen reden, sind der Schwanz -
German Ubersetzung 2014
Die Ältesten und Vornehmen sind der Kopf, / der Lügen lehrende Prophet ist der Schwanz.