Isaiah 9:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H9-7) Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen.

German 1545

Der HERR hat ein Wort gesandt in Jakob und ist in Israel gefallen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das ganze Volk wird es erfahren, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die in Hochmut und in Überhebung des Herzens sprechen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sein ganzes Volk erfuhr's, ganz Ephraim und die Bewohner von Samaria, weil sie in Übermut und stolzem Sinne sprachen:

German HEUTE (Bibel Heute)

Zu spüren bekam es das ganze Volk – das von Efraïm und wer in Samaria wohnt – mit seinem selbstherrlich hochmütigen Spruch:

German HFA (Hoffnung für Alle)

ja, es wird die Bewohner von Israel und die Einwohner Samarias treffen. Voller Hochmut prahlen sie:

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass alles Volk es innewerde, Ephraim und die Bürger Samarias, die da sagen in Hochmut und stolzem Sinn:

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß alles Volk es innewerde, Ephraim und die Bürger zu Samaria, die da sagen in Hochmut und stolzem Sinn:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und das ganze Volk soll es spüren, Ephraim und die Bewohner Samarias - wider den Hochmut und stolzen Sinn, in dem sie sprachen:

German Ubersetzung 2014

Zu spüren bekam es das ganze Volk – das von Efraïm und wer in Samaria wohnt – mit seinem selbstherrlich hochmütigen Spruch: