James 1:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sondern ein jeder wird versucht, indem er von seiner eigenen Lust (zum Bösen) gereizt und verlockt wird.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

German 1545

sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizet und gelocket wird.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nein, wenn jemand in Versuchung gerät, ist es seine eigene Begierde, die ihn reizt und in die Falle lockt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgerissen und verlockt wird.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein jeder wird vielmehr von der eigenen Begierlichkeit versucht, die ihn lockt und ködert.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nein, jeder wird von seiner eigenen Begierde in die Falle gelockt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es sind vielmehr unsere eigenen selbstsüchtigen Wünsche, die uns immer wieder zum Bösen verlocken.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Jeder aber wird versucht, von der eigenen Begierde gezogen werdend und verlockt werdend;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sondern ein jeder, der versucht wird, wird von seiner eigenen Begierde gereizt und gelockt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

German Luther Heute 2021

Sondern jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde gereizt und gelockt wird.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern jeder Einzelne wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde gereizt und gelockt wird.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vielmehr wird jeder so versucht, daß er von seiner eigenen Lust hingezogen und gelockt wird.

German Ubersetzung 2014

Nein, jeder wird von seiner eigenen Begierde in die Falle gelockt.