James 1:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Seid hocherfreut, meine Brüder, wenn ihr in allerlei Anfechtungen fallt!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet,

German 1545

Meine lieben Brüder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Seht es als einen ganz besonderen Grund zur Freude an, meine Geschwister, wenn ihr Prüfungen verschiedenster Art durchmachen müsst.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Achtet es, meine Brüder, für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Haltet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mannigfache Versuchungen geratet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Haltet es für reine Freude, Brüder, wenn ihr in verschiedener Weise auf die Probe gestellt werdet.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Liebe Brüder und Schwestern! Betrachtet es als besonderen Grund zur Freude, wenn euer Glaube immer wieder hart auf die Probe gestellt wird.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Für lauter Freude haltet, meine Brüder, wenn in Versuchungen ihr fallt verschiedenartige,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Meine Brüder und Schwestern, erachtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,

German Luther Heute 2021

Meine lieben Brüder, haltet es für lauter Freude, wenn ihr in verschiedene Anfechtungen fallt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallt,

German Ubersetzung 2014

Haltet es für reine Freude, meine Geschwister, wenn ihr in verschiedener Weise auf die Probe gestellt werdet.