James 3:10 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So gehen aus demselben Mund Segen und Fluch hervor. Das, meine Brüder, sollte nicht so sein.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

aus ein und demselben Munde geht Loben und Fluchen hervor. Es soll, meine Brüder, nicht also sein!

German 1545

Aus einem Munde gehet Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aus ein und demselben Mund kommen Segen und Fluch. Das, meine Geschwister, darf nicht sein!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aus einem Munde geht hervor Segen und Fluch. So sollte es nicht sein, meine Brüder.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aus demselben Munde geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Demselben Mund entquillt so Segen und Fluch. Meine Brüder, so darf es nicht sein.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch heraus. Aber so, meine Brüder, sollte es gerade nicht sein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Segen und Fluch kommen aus ein und demselben Mund. Aber genau das, meine lieben Brüder und Schwestern, darf nicht sein!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aus demselben Mund geht heraus Preis und Fluch. Nicht ist nötig, meine Brüder, dieses so geschieht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aus einem Munde kommt Loben und Fluchen. Das soll nicht so sein, meine Brüder und Schwestern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

German Luther Heute 2021

Aus einem Mund kommt Loben und Fluchen. Es soll nicht so sein, liebe Brüder.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

aus ein und demselben Mund geht Loben und Fluchen hervor. Das soll nicht so sein, meine Brüder!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aus demselben Munde gehet Segen und Fluch. Es soll nicht, meine Brüder, also sein.

German Ubersetzung 2014

Aus demselben Mund kommt Segen und Fluch heraus. Aber so sollte es gerade nicht sein, liebe Geschwister.