James 3:15 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Solche Weisheit kommt wahrlich nicht von oben; nein, sie ist irdisch, böse, ja teuflisch.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das ist nicht die Weisheit, die von oben stammt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.
German 1545
Denn das ist nicht die Weisheit, die von oben herab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Eine solche Weisheit kommt nicht von oben, sondern spiegelt das Denken dieser Welt wider und ist ganz auf das Irdische ausgerichtet; sie ist dämonischen Ursprungs.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Das ist keine Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, natürliche, teuflische.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt; nein, eine irdische, sinnliche, teuflische.
German HEUTE (Bibel Heute)
Solch eine Weisheit kommt nicht von Gott. Sie ist irdisch, sinnlich und teuflisch.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Eine solche Weisheit kann niemals von Gott kommen. Sie ist irdisch, ungeistlich, ja teuflisch.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Nicht ist diese Weisheit von oben her herabkommend, sondern irdisch, sinnlich, teuflisch;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Das ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern sie ist irdisch, menschlich und teuflisch.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.
German Luther Heute 2021
Das ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern irdische, menschliche und teuflische.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.
German Ubersetzung 2014
Solch eine Weisheit kommt nicht von Gott. Sie ist irdisch, sinnlich und teuflisch.