James 3:8 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Die Zunge aber vermag kein Mensch zu zähmen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
die Zunge aber kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes!
German 1545
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
doch die Zunge kann kein Mensch bändigen. Sie ist ein ständiger Unruheherd, eine Unheilstifterin, erfüllt von tödlichem Gift.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Die Zunge aber vermag kein Mensch zu zähmen, dies unwiderstehliche Übel voll tödlichen Giftes!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
die Zunge aber kann kein Mensch zähmen; dieses nimmermüde Übel voll von Todesgift.
German HEUTE (Bibel Heute)
Aber die Zunge, dieses rastlose Übel voll tödlichen Giftes, kann kein Mensch bändigen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Aber seine Zunge kann kein Mensch zähmen. Ungebändigt verbreitet sie ihr tödliches Gift.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
aber die Zunge keiner zähmen kann Menschen; ein ruheloses Übel, voll von todbringendem Gift.
German LUT17 Lutherbibel 2017
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das aufrührerische Übel, voll tödlichen Gifts.
German Luther (Lutherbibel 1912)
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.
German Luther Heute 2021
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voller tödlichem Gift.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
die Zunge aber kann kein Mensch bezwingen, das unbändige Übel voll tödlichen Giftes!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
aber die Zunge vermag kein Mensch zu zähmen, dies Uebel ohne Ruhe voll todbringenden Giftes.
German Ubersetzung 2014
Aber die Zunge, dieses rastlose Übel voll tödlichen Giftes, kann kein Mensch bändigen.