James 4:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Statt dessen solltet ihr sagen: "Wenn es des Herrn Wille ist, so werden wir leben und dies oder jenes tun."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Statt dessen solltet ihr sagen: Wenn der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder das tun.

German 1545

Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will, und wir leben, wollen wir dies oder das tun.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Statt solche selbstsicheren Behauptungen aufzustellen, solltet ihr lieber sagen: »Wenn der Herr es will, werden wir dann noch am Leben sein und dieses oder jenes tun.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ihr solltet vielmehr sagen: So der Herr will und wir am Leben bleiben, wollen wir dies oder das tun.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sagt doch lieber: "Wenn der Herr es will und wir noch leben, dann werden wir dieses oder jenes tun."

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr solltet vielmehr sagen: "Wenn der Herr es will, werden wir leben und dieses oder jenes tun."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum sollt ihr lieber sagen: »Wenn der Herr will, werden wir dann noch leben und wollen dieses oder jenes tun.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Anstatt daß sagt ihr: Wenn der Herr will, sowohl werden wir leben als auch werden wir tun dies oder jenes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dagegen solltet ihr sagen: Wenn der Herr will, werden wir leben und dies oder das tun.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.

German Luther Heute 2021

Stattdessen solltet ihr sagen: „Wenn der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Stattdessen solltet ihr sagen: Wenn der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder das tun.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Statt daß ihr saget: wenn der Herr will, werden wir leben, und dies oder das thun.

German Ubersetzung 2014

Ihr solltet vielmehr sagen: "Wenn der Herr es will, werden wir leben und dieses oder jenes tun."