James 4:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Fühlt euer Elend und trauert mit Tränen! Euer Lachen wandle sich in Leid und eure Freude in Betrübnis!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Fühlet euer Elend, trauert und heulet! Euer Lachen verkehre sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit!

German 1545

Seid elend und traget Leid und weinet! Euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Klagt ´über euren Zustand`, trauert und weint! Aus eurem Lachen muss Traurigkeit werden, aus eurer Freude Bestürzung und Scham.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Fühlt euer Elend, trauert und weint. Euer Lachen wandle sich in Klage und eure Freude in Betrübnis.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Empfindet euer Elend; klagt und weint. Euer Lachen wandle sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Fühlt euer Elend, trauert und weint! Euer Lachen sollte sich in Trauer verwandeln und eure Freude in Kummer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seht doch endlich ein, wie groß eure Schuld ist; erschreckt und trauert darüber! Ihr sollt nicht mehr lachen, sondern weinen; aus eurer Freude soll Traurigkeit werden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wehklagt und trauert und weint! Euer Lachen in Trauer wandle sich und Freude in Niedergeschlagenheit!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Klagt, trauert und weint; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

German Luther Heute 2021

Seid bedrückt und tragt Leid und weint; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Fühlt euer Elend, trauert und heult! Euer Lachen verwandle sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Fühlet euer Elend und trauert mit Thränen. Euer Lachen verkehre sich in Leid und eure Freude in Betrübnis.

German Ubersetzung 2014

Fühlt euer Elend, trauert und weint! Euer Lachen sollte sich in Trauer verwandeln und eure Freude in Kummer.