James 5:13 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Ist jemand unter euch bekümmert, der bete! Ist einer frohes Mutes, der singe Loblieder!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Leidet jemand von euch Unrecht, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen!
German 1545
Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Macht jemand von euch Schweres durch? Dann bete er! Erlebt jemand eine Zeit der Ermutigung? Dann singe er Loblieder!
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Leidet jemand unter euch, der bete, ist er wohlgemut, so singe er Psalmen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand gutes Mutes? Er singe Psalmen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Leidet jemand unter euch, so soll er beten. Geht es einem gut, alsdann lobsinge er.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wenn jemand von euch Schweres durchmacht, soll er beten. Ist jemand voller Zuversicht, soll er Loblieder singen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Leidet jemand unter euch? Dann soll er beten! Hat einer Grund zur Freude? Dann soll er Gott Loblieder singen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Leidet Unglück jemand unter euch: Er bete! Guten Mutes ist jemand: Er singe Loblieder!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.
German Luther Heute 2021
Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand fröhlich, der singe Psalmen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Leidet jemand von euch Unrecht? Er soll beten! Ist jemand guten Mutes? Er soll Psalmen singen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Euer Ja sei Ja und euer Nein sei Nein, damit ihr nicht dem Gerichte verfallet.
German Ubersetzung 2014
Wenn jemand von euch Schweres durchmacht, soll er beten. Ist jemand voller Zuversicht, soll er Loblieder singen.