Jeremiah 1:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will über meinem Worte wachen, es auszuführen!

German 1545

Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wacker sein über mein Wort, daß ich's tue.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein Wort wachen, es auszuführen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach der Herr zu mir: "Ganz recht! Ich wache über meinem Wort, es zu erfüllen."

German HEUTE (Bibel Heute)

"Du hast richtig gesehen", sagte Jahwe. "Denn ich wache über mein Wort, damit geschieht, was ich sage."

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Richtig!«, sagte er. »Genauso wird alles in Erfüllung gehen, was ich ankündige. Dafür sorge ich.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über meinem Wort, dass ich’s tue.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein Wort, daß ich's tue.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach der Herr zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über meinem Wort wachen, um es auszuführen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe aber sprach zu mir: Du hast recht gesehen! Ja, ich wache über meinem Wort, es wahr zu machen.

German Ubersetzung 2014

"Du hast richtig gesehen", sagte Jahwe. "Denn ich wache über mein Wort, damit geschieht, was ich sage."