Jeremiah 1:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, ich kann nicht reden; denn ich bin noch zu jung!

German 1545

Ich aber sprach: Ach, HERR HERR, ich tauge nicht zu predigen, denn ich bin zu jung!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich sprach: Ach, Herr, Jahwe! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich sprach darauf: "Ach Herr, Du Herr! Ich kann nicht reden; ich bin zu jung."

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch ich erwiderte: "Ach mein Herr, Jahwe! Ich kann doch nicht reden, ich bin noch zu jung!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich aber erwiderte: »O nein, mein Herr und Gott! Ich habe keine Erfahrung im Reden, denn ich bin noch viel zu jung!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich aber sprach: Ach, Herr HERR, ich tauge nicht zu predigen; denn ich bin zu jung.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich aber sprach: Ach Herr, HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr, siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach ich: Ach Herr, Jahwe! Ich verstehe ja nicht zu reden, denn ich bin noch zu jung.

German Ubersetzung 2014

Doch ich erwiderte: "Ach mein Herr, Jahwe! Ich kann doch nicht reden, ich bin ja noch so jung!"