Jeremiah 1:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der HERR streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt!

German 1545

Und der HERR reckte seine Hand aus und rührete meinen Mund und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an, und Jahwe sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann reckte seine Hand der Herr, berührte meinen Mund. Dann sprach der Herr zu mir: "Ich lege meine Worte in deinen Mund.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann berührte Jahwe meine Lippen mit seiner Hand und sagte: "Hiermit lege ich meine Worte in deinen Mund.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er streckte mir seine Hand entgegen, berührte meinen Mund und sagte: »Ich lege dir meine Worte in den Mund

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der HERR streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Herr streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann streckte Jahwe seine Hand aus und berührte damit meinen Mund.

German Ubersetzung 2014

Dann berührte Jahwe meine Lippen mit seiner Hand und sagte: "Hiermit lege ich meine Worte in deinen Mund.