Jeremiah 10:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er ziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt.

German 1545

und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

mit Silber und mit Gold verziert, mit Nägeln und mit Hämmern festgemacht, daß es nicht wackle.

German HEUTE (Bibel Heute)

Man schmückt sie mit Silber und Gold, befestigt sie mit Hammer und Nagel, damit der Gott nicht wackeln kann.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er verziert das Standbild mit Silber und Gold und nagelt es fest, damit es nicht wackelt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er schmückt es mit Silber und Gold und befestigt es mit Nagel und Hammer, dass es nicht umfalle.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er verziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

mit Silber und mit Gold verziert man ihn, mit Nägeln und mit Hämmern befestigt man ihn, daß er nicht wanke.

German Ubersetzung 2014

Man schmückt sie mit Silber und Gold, / befestigt sie mit Hammer und Nagel, / damit der Gott nicht wackeln kann.