Jeremiah 11:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete also:
German 1545
Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah vom HERRN und sprach:
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Das Wort, welches von seiten Jahwes zu Jeremia geschah, also:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Das Wort, das an Jeremias von seiten des Herrn erging:
German HEUTE (Bibel Heute)
Folgendes Wort kam von Jahwe an Jeremia:
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Herr sprach zu mir und befahl mir, den Bewohnern von Jerusalem und ganz Juda zu sagen: »Erinnert euch doch an meinen Bund mit euch!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah vom HERRN:
German Luther (Lutherbibel 1912)
Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah vom HERRN, und sprach:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Das Wort, das an Jeremia von seiten Jahwes erging, also lautend:
German Ubersetzung 2014
Folgendes Wort kam von Jahwe an Jeremia: