Jeremiah 13:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der HERR, weil du meiner vergessen und auf Lügen vertraut hast.

German 1545

Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das ist dein Los, dein von mir zugemessenes Teil, spricht Jahwe, weil du meiner vergessen und auf Lüge vertraut hast.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das sei dein Los, dies sei dein Teil, von mir dir zugemessen!" Ein Spruch des Herrn. "Weil du vergessen mich, auf Lüge dich verlassen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Dieses Los erwartet dich, das habe ich dir zugeteilt", spricht Jahwe, "weil du mich vergessen hast und auf Lügen vertrautest.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dieses Los erwartet dich, das ist der gerechte Lohn, den ich dir gebe, weil du mich vergessen und falschen Göttern geglaubt hast. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist dein Los, dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR: Weil du mich vergessen und dich auf Lügen verlassen hast,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der Herr, weil du mich vergessen und auf Lügen vertraut hast.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das ist dein Los, dein Anteil, den ich dir zugemessen, ist der Spruch Jahwes, weil du mich vergessen hast und auf Lüge vertrautest.

German Ubersetzung 2014

Dieses Los erwartet dich, / das habe ich dir zugeteilt", spricht Jahwe, / "weil du mich vergessen hast / und auf Lügen vertrautest.