Jeremiah 14:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der HERR sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe!

German 1545

Und der HERR sprach zu mir: Du sollst nicht für dies Volk um Gnade bitten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe sprach zu mir: Bitte nicht für dieses Volk zum Guten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann sprach der Herr zu mir: "Verrichte kein Gebet für dieses Volk um Heil! Selbst wenn sie fasten, hör ich nimmer auf ihr Flehn, und wenn sie Brand- und Speiseopfer bringen, nehme ich sie nicht zu Gnaden an.

German HEUTE (Bibel Heute)

Zu mir sagte Jahwe: "Bitte nicht mehr für das Wohl dieses Volkes!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und weiter sprach der Herr zu mir: »Jeremia, bete nicht mehr für das Wohl dieses Volkes!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der HERR sprach zu mir: Du sollst nicht für das Wohl dieses Volkes bitten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR sprach zu mir: Du sollst nicht für dies Volk um Gnade bitten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Herr sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, dass es ihm gut gehe!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann sprach Jahwe zu mir: Du sollst nicht für dieses Volk zum Heil flehen!

German Ubersetzung 2014

Zu mir sagte Jahwe: "Bitte nicht mehr für das Wohl dieses Volkes!