Jeremiah 17:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Siehe, jene sprechen zu mir: «Wo ist das Wort des HERRN? Es soll doch eintreffen!»

German 1545

Siehe, sie sprechen zu mir: Wo ist denn des HERRN Wort? Lieber, laß hergehen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Siehe, jene sprechen zu mir: Wo ist das Wort Jahwes? Es möge doch kommen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sagen jetzt zu mir: "Wo bleibt das Wort des Herrn? Es treffe ein!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Sieh doch, wie sie zu mir sagen: "Wo bleibt denn Jahwes Wort? Es soll sich doch erfüllen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immer wieder fragen sie mich: »Wo bleibt das Unheil, das der Herr uns angedroht hat? Soll es doch eintreffen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Siehe, sie sprechen zu mir: »Wo ist denn des HERRN Wort? Soll es doch kommen!«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Siehe, sie sprechen zu mir: Wo ist denn des HERRN Wort? Laß es doch kommen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Siehe, jene sprechen zu mir: »Wo ist das Wort des Herrn? Es soll doch eintreffen!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jene freilich sprechen zu mir: Wo bleibt das Wort Jahwes? Möge es doch eintreffen!

German Ubersetzung 2014

Sieh doch, wie sie zu mir sagen: "Wo bleibt denn Jahwes Wort? / Es soll sich doch erfüllen!"