Jeremiah 20:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als aber Paschhur, der Sohn Immers, der Priester, ein Aufseher und Vorgesetzter im Hause des HERRN, Jeremia diese Weissagung aussprechen hörte,

German 1545

Da aber Pashur, ein Sohn Immers, des Priesters, so zum Obersten im Hause des HERRN gesetzt war, Jeremia hörete solche Worte weissagen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als Paschchur, der Sohn Immers, der Priester (er war Oberaufseher im Hause Jahwes), Jeremia diese Worte weissagen hörte,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da hörte Paschur, Immers Sohn, der Priester, der Oberaufseher im Haus des Herrn, den Jeremias diese Worte künden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als der Priester Paschhur Ben-Immer – er war der Oberaufseher im Haus Jahwes – diese Weissagung Jeremias hörte,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als der Priester Paschhur, der Sohn von Immer, ein Oberaufseher im Tempel, diese Weissagungen von Jeremia hörte,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als aber Paschhur, der Sohn Immers, der Priester, der zum Vorsteher im Hause des HERRN bestellt war, hörte, wie Jeremia solche Worte weissagte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da aber Pashur, ein Sohn Immers, der Priester, der zum Obersten im Hause des HERRN gesetzt war, Jeremia hörte solche Worte weissagen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als aber Paschhur, der Sohn Immers, der Priester (er war Oberaufseher im Haus des Herrn ), Jeremia diese Worte weissagen hörte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als aber der Priester Pashur, der Sohn Immers (dieser war nämlich Oberaufseher im Tempel Jahwes), Jeremia diese Worte verkündigen hörte,

German Ubersetzung 2014

Als der Priester Paschhur Ben-Immer – er war der Oberaufseher im Haus Jahwes – diese Weissagung Jeremias hörte,