Jeremiah 20:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: «Dir ist ein Knabe geboren, freue dich!»

German 1545

Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: Du hast einen jungen Sohn, daß er ihn fröhlich machen wollte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: »Ein männliches Kind ist dir geboren«, und der ihn hoch erfreute!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Verflucht der Mann, der Kunde meinem Vater brachte: "Geboren wurde dir ein kräftig Knäblein", und ihn dazu beglückwünschte!

German HEUTE (Bibel Heute)

Verflucht der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte: "Es ist ein Junge! Du hast einen Sohn!" und ihn damit sehr erfreute.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Nachricht brachte: »Du hast einen Sohn bekommen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Verflucht sei, der meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: »Du hast einen Sohn«, sodass er ihn fröhlich machte!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: "Du hast einen jungen Sohn", daß er ihn fröhlich machen wollte!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: »Dir ist ein Knabe geboren!«, der ihn hocherfreut sein ließ!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Kunde brachte: Dir ist ein Knäblein geboren! und ihn dadurch hoch erfreute!

German Ubersetzung 2014

Verflucht der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte: /"Es ist ein Junge! Du hast einen Sohn!" / und ihn damit sehr erfreute.