Jeremiah 23:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie lange soll die falsche Weissagung im Herzen der Propheten bleiben, die betrügerische Weissagung ihres Herzens?

German 1545

Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wie lange sollen das im Sinne haben die Propheten, welche Lüge weissagen, und die Propheten des Truges ihres Herzens,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie lange noch? Ist's in der Absicht der Propheten, Lug zu künden und selbstersonnenen Betrug zu prophezeien?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie lange soll das noch gehen? Haben diese Propheten, die Lügen verbreiten und ihre Hirngespinste als Weissagung ausgeben, etwa im Sinn,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie lange soll das noch so weitergehen? Was wollen diese Propheten damit erreichen, dass sie Lügen und selbst erfundene Botschaften verbreiten?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wann wollen doch die Propheten aufhören, die Lüge weissagen und ihres Herzens Trug weissagen

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie lange soll das noch gehen? Soll etwa die falsche Weissagung im Herzen der Propheten bleiben? Und die Propheten, die selbst erfundenen Betrug weissagen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie lange soll das so fortgehen? Haben etwa die Propheten im Sinne, sie, die Lügen weissagen und Propheten selbst ersonnenes Truges sind, -

German Ubersetzung 2014

Wie lange soll das noch gehen? Haben diese Propheten, die Lügen verbreiten und ihre Hirngespinste als Weissagung ausgeben, etwa im Sinn,