Jeremiah 25:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:

German 1545

welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

welches Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volke von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

das Jeremias, der Prophet, dem ganzen Volke Juda und an alle Einwohner Jerusalems verkündet:

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Prophet Jeremia verkündete es dem Volk von Juda und den Einwohnern von Jerusalem:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Prophet Jeremia gab die Botschaft weiter an alle Einwohner von Jerusalem und an das ganze Volk von Juda. Er sagte:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Prophet Jeremia sprach zu dem ganzen Volk von Juda und zu allen Bürgern Jerusalems:

German Luther (Lutherbibel 1912)

welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

das der Prophet Jeremia zu dem ganzen Volke Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems geredet hat, folgendermaßen:

German Ubersetzung 2014

Der Prophet Jeremia verkündete es dem Volk von Juda und den Einwohnern von Jerusalem: