Jeremiah 26:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zur ganzen Gemeinde des Volkes:

German 1545

Und es stunden auf etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es erhoben sich Männer von den Ältesten des Landes, und sie sprachen zu der ganzen Versammlung des Volkes und sagten:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da traten von den Ältesten des Landes Männer auf und sprachen zu der ganzen Volksgemeinde:

German HEUTE (Bibel Heute)

Es standen auch einige von den Ältesten des Landes auf und sagten:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann traten einige von den führenden Männern des Landes nach vorne und erzählten vor dem versammelten Volk:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es standen auf etliche von den Ältesten des Landes und sprachen zu dem versammelten Volk:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zu der ganzen Gemeinde des Volkes:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Alsdann traten einige von den Vornehmen des Landes auf und sprachen zu dem ganzen versammelten Volk also:

German Ubersetzung 2014

Es standen auch einige von den Ältesten des Landes auf und sagten: