Jeremiah 28:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Höre jedoch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes ausspreche:

German 1545

Aber doch höre auch dies Wort, das ich vor deinen Ohren rede und vor den Ohren des ganzen Volks:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nur höre doch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch hör dies Wort! Ich sag es laut vor dir und allem Volke aus:

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber jetzt höre, was ich vor dir und dem ganzen Volk zu sagen habe:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch jetzt hör gut zu, Hananja, was ich dir und allen Anwesenden hier sage:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Doch höre dies Wort, das ich vor deinen Ohren rede und vor den Ohren des ganzen Volks:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber doch höre auch dies Wort, das ich vor deinen Ohren rede und vor den Ohren des ganzen Volks:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Höre jedoch dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes ausspreche:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jedoch höre noch dieses Wort, das ich vor dir und allem Volke laut ausspreche:

German Ubersetzung 2014

Aber jetzt höre, was ich vor dir und dem ganzen Volk zu sagen habe: