Jeremiah 29:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr aber, höret das Wort des HERRN, ihr Gefangenen alle, welche ich von Jerusalem nach Babel geschickt habe!

German 1545

Ihr aber alle, die ihr gefangen seid weggeführet, die ich von Jerusalem habe gen Babel ziehen lassen, höret des HERRN Wort!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihr nun, höret das Wort Jahwes, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

'Nun aber hört das Wort des Herrn, all ihr Gefangenen, die ich nach Babel von Jerusalem gesandt!

German HEUTE (Bibel Heute)

So hört nun das Wort Jahwes, ihr, die ich von Jerusalem nach Babylonien verschleppen ließ:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr aber, die ich aus Jerusalem nach Babylonien verschleppen ließ, hört auf mich!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber ihr alle, die ihr gefangen weggeführt seid, die ich von Jerusalem habe nach Babel ziehen lassen, höret des HERRN Wort!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihr aber alle, die ihr gefangen seid weggeführt, die ich von Jerusalem habe gen Babel ziehen lassen, hört des HERRN Wort!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So hört das Wort des Herrn, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr aber, vernehmt das Wort Jahwes, ihr Gefangenen all', die ich von Jerusalem nach Babel fortgeschickt habe:

German Ubersetzung 2014

So hört nun das Wort Jahwes, ihr, die ich von Jerusalem nach Babylonien verschleppen ließ: