Jeremiah 3:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Hast du nicht eben jetzt angefangen mir zuzurufen: «Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

German 1545

und schreiest gleichwohl zu mir: Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nicht wahr, jetzt rufst du mir: 'Ach, Du mein Vater, meiner Jugend Freund bist Du!

German HEUTE (Bibel Heute)

Jetzt freilich rufst du mir zu: 'Du bist doch mein Vater, mein Freund aus meiner Jugendzeit!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!

German LUT17 Lutherbibel 2017

und schriest dann doch zu mir: Lieber Vater, du Vertrauter meiner Jugend!

German Luther (Lutherbibel 1912)

und schreist gleichwohl zu mir: "Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Hast du nicht eben jetzt angefangen, mir zuzurufen: »Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Freilich, nunmehr rufst du mir zu: Mein Vater! der Vertraute meiner Jugend bist du!

German Ubersetzung 2014

Jetzt freilich rufst du mir zu: 'Du bist doch mein Vater, / mein Freund aus meiner Jugendzeit!