Jeremiah 30:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.
German 1545
Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn so spricht Jahwe: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich ist dein Schlag;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ja, also spricht der Herr: "Dein Schaden ist unheilbar und deine Wunde bösartig.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ja, so spricht Jahwe: "Unheilbar ist dein Bruch, eiterig deine Wunde!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Israel, du bist böse zugerichtet worden, deine Wunden sind unheilbar.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn so spricht der Herr: Dein Schaden ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ja, so spricht Jahwe: Gar schlimm steht's mit deinen Schäden, unheilbar ist deine Verwundung!
German Ubersetzung 2014
Ja, so spricht Jahwe:"Unheilbar ist dein Bruch, / eiterig deine Wunde!