Jeremiah 31:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ich will die Seele der Priester mit Fett erlaben, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

German 1545

Und ich will der Priester Herz voll Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen Gütern sättigen, spricht Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Gaumen ihrer Priester labe ich mit Fett; an meiner Güte sättigt sich mein Volk." Ein Spruch des Herrn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Priester erfreue ich mit bestem Opferfleisch, und mein Volk mache ich mit guten Dingen satt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den Priestern gebe ich das beste Fleisch der Opfertiere zu essen; mein Volk soll satt werden von meinen guten Gaben. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ich will die Priester mit Fett vom Opfer laben, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich werde die Seele der Priester mit Fett sättigen, und mein Volk soll sich an meiner Güte sättigen!, spricht der Herr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ich will die Seelen der Priester mit Fett laben, und mein Volk soll sich sättigen an meiner Güte - ist der Spruch Jahwes.

German Ubersetzung 2014

Die Priester erfreue ich mit bestem Opferfleisch, / und mein Volk mache ich mit guten Dingen satt."