Jeremiah 31:39 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und weiter soll die Meßschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;

German 1545

Und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Gaath wenden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Meßschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb, und sich nach Goah wenden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und weiter zieht die Meßschnur geradeaus sich hin bis zu dem Grabeshügel und wendet sich nach Goah.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und die Messschnur führt geradeaus weiter über den Gareb-Hügel und biegt dann nach Goa ab.

German HFA (Hoffnung für Alle)

von dort geradeaus weiter bis zum Hügel Gareb und im Bogen bis nach Goa.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und die Messschnur wird weiter geradeaus gehen bis an den Hügel Gareb und sich nach Goa hin wenden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Goath wenden;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und weiter soll die Messschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und weiter soll sich die Meßschnur geradeaus zum Hügel Gareb hinüberziehen und dann umbiegen nach Goah.

German Ubersetzung 2014

Und die Messschnur führt geradeaus weiter über den Gareb-Hügel und biegt dann nach Goa ab.