Jeremiah 32:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

German 1545

Und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach dem Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich nahm darauf den Kaufbrief, den nach Vorschrift und Gesetz gesiegelten, sowie den offenen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Den Kaufvertrag mit seinen Festlegungen und Bestimmungen, und zwar das versiegelte Original und die offene Abschrift,

German HFA (Hoffnung für Alle)

In Gegenwart von Hanamel, der Zeugen, die den Vertrag beglaubigt hatten, und der anderen Judäer, die sich im Wachhof aufhielten, gab ich dann den versiegelten Vertrag und eine unversiegelte Abschrift Baruch, dem Sohn von Nerija und Enkel von Machseja.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und die offene Abschrift

German Luther (Lutherbibel 1912)

und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann nahm ich den gesiegelten Kaufbrief

German Ubersetzung 2014

Den Kaufvertrag mit seinen Festlegungen und Bestimmungen, und zwar das versiegelte Original und die offene Abschrift,