Jeremiah 32:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

sondern sie haben ihre abscheulichen Götzen in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt.

German 1545

Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie stellten vielmehr ihre Greuelgötzen in dem Hause auf, das meinen Namen trägt, und machten's dadurch unrein.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie haben ihre Scheusale in das Haus gestellt, das meinen Namen trägt, und haben es so entweiht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sogar im Tempel, der meinen Namen trägt, haben sie ihre abscheulichen Götzen aufgestellt und ihn so entweiht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dazu haben sie ihre Gräuelbilder in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, dass sie es unrein machten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vielmehr stellten sie ihre Scheusale selbst in dem Tempel auf, der nach meinem Namen genannt ist, um ihn so zu verunreinigen.

German Ubersetzung 2014

Sie haben ihre Scheusale in das Haus gestellt, das meinen Namen trägt, und haben es so entweiht.