Jeremiah 33:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn also spricht der HERR: Es soll dem David nie an einem Mann fehlen, der auf dem Throne Israels sitzt;

German 1545

Denn so spricht der HERR: Es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von David sitzen auf dem Stuhl des Hauses Israel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn so spricht Jahwe: Nie soll es dem David an einem Manne fehlen, der auf dem Throne des Hauses Israel sitze.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der Herr: "Nie soll es David an den Männern fehlen, die sitzen auf dem Thron des Hauses Israel.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn so spricht Jahwe: "Nie soll es dem Haus Davids an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich, der Herr, sage euch: Immer wird ein Nachkomme Davids als König über Israel regieren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn so spricht der HERR: Es soll David niemals fehlen an einem, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn so spricht der HERR: Es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von David sitzen auf dem Stuhl des Hauses Israel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn so spricht der Herr: Es soll David nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn so spricht Jahwe: Es soll David nie an einem Nachkommen fehlen, der auf dem Throne des Hauses Israel sitze,

German Ubersetzung 2014

Denn so spricht Jahwe: "Nie soll es dem Haus Davids an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt.