Jeremiah 33:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So spricht der HERR, welcher es tut, der HERR, welcher es ausdenkt, um es auszuführen, HERR ist sein Name:

German 1545

So spricht der HERR, der solches macht, tut und ausrichtet; HERR ist sein Name:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So spricht Jahwe, der es tut, Jahwe, der es bildet, um es zu verwirklichen, Jahwe ist sein Name:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der Herr, der es ersonnen, der Herr, der es entworfen, um es auszuführen, - "Der Herr" - sein Name:

German HEUTE (Bibel Heute)

So spricht Jahwe, der alles geschaffen, Jahwe, der alles geformt und bereitgestellt hat, Jahwe ist sein Name:

German HFA (Hoffnung für Alle)

»So spricht der Herr, der allmächtige Gott, der bewirkt, was er will, und lenkt, was er geplant hat:

German LUT17 Lutherbibel 2017

So spricht der HERR, der die Erde gemacht, sie gebildet und gegründet hat – HERR ist sein Name:

German Luther (Lutherbibel 1912)

So spricht der HERR, der solches macht, tut und ausrichtet, HERR ist sein Name:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So spricht der Herr, der es tut, der Herr, der es ersinnt, um es auszuführen, Herr ist sein Name:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So spricht Jahwe, der es ausführt, Jahwe, der es plant, um es zu verwirklichen - Jahwe ist sein Name! -:

German Ubersetzung 2014

So spricht Jahwe, der alles geschaffen, Jahwe, der alles geformt und bereitgestellt hat, Jahwe ist sein Name: