Jeremiah 34:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, wieder zurück und machten sie mit Gewalt wieder zu Knechten und Mägden.

German 1545

Aber danach kehreten sie sich um und forderten die Knechte und Mägde wieder zu sich, die sie freigegeben hatten, und zwangen sie, daß sie Knechte und Mägde sein mußten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber nachher wandten sie sich um und ließen die Knechte und Mägde wiederkommen, welche sie frei entlassen hatten, und unterjochten sie zu Knechten und zu Mägden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Inzwischen aber, andern Sinns geworden, holten sie die freigelassenen Sklaven samt den Sklavinnen zurück und zwangen mit Gewalt sie abermals zum Sklavendienst.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch dann überlegten sie es sich anders und holten sie wieder zum Sklavendienst zurück.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch dann überlegten sie es sich anders, holten ihre Sklaven zurück und zwangen sie wieder zum Dienst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber danach hatten sie die Sklaven und Sklavinnen wieder zurückgefordert, die sie freigegeben hatten, und sie gezwungen, dass sie wieder Sklaven und Sklavinnen sein mussten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber darnach kehrten sie sich um und forderten die Knechte und Mägde wieder zu sich, die sie freigegeben hatten, und zwangen sie, daß sie Knechte und Mägde sein mußten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, wieder zurück und unterwarfen sie sich wieder zu Knechten und Mägden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nachmals aber holten sie die Sklaven und die Sklavinnen, die sie frei gelassen hatten, wieder zurück und machten sie mit Gewalt wieder zu Sklaven und Sklavinnen.

German Ubersetzung 2014

Doch dann überlegten sie es sich anders und holten sie wieder zum Dienst zurück.