Jeremiah 34:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Doch höre das Wort des HERRN, du, Zedekia, König von Juda! So spricht der HERR über dich: Du sollst nicht durch das Schwert umkommen;

German 1545

So höre doch, Zedekia, du König Judas, des HERRN Wort! So spricht der HERR von dir: Du sollst nicht durchs Schwert sterben

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Doch höre das Wort Jahwes, Zedekia, König von Juda! So spricht Jahwe über dich: Du wirst nicht durch das Schwert sterben;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch hör das Wort des Herrn, du Sedekias, Judas König! So spricht der Herr von dir.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch höre das Wort Jahwes, Zidkija, König von Juda! So spricht Jahwe zu dir: Sie werden dich nicht umbringen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch höre, Zedekia, König von Juda, was ich, der Herr, dir außerdem sage: Du wirst nicht durch das Schwert umkommen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

So höre doch, Zedekia, du König von Juda, des HERRN Wort! So spricht der HERR über dich: Du sollst nicht durchs Schwert sterben,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Doch aber höre, Zedekia, du König Juda's, des HERRN Wort: So spricht der HERR von dir: Du sollst nicht durchs Schwert sterben,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Doch höre das Wort des Herrn, Zedekia, du König von Juda! So spricht der Herr über dich: Du sollst nicht durch das Schwert umkommen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jedoch höre das Wort Jahwes, Zedekia, König von Juda: So spricht Jahwe in Bezug auf dich: Du sollst nicht eines gewaltsamen Todes sterben;

German Ubersetzung 2014

Doch höre das Wort Jahwes, Zidkija, König von Juda! So spricht Jahwe zu dir: Sie werden dich nicht umbringen!