Jeremiah 34:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das sage ich, spricht der HERR. Der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda in Jerusalem, während das Heer des babylonischen Königs wider Jerusalem und alle übrigen Städte Judas stritt, nämlich wider Lachis und Aseka;

German 1545

Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem Könige Judas, zu Jerusalem,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jeremia, der Prophet, redete zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So meldete der Seher Jeremias dem Judakönig Sedekias all diese Worte zu Jerusalem.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Prophet Jeremia überbrachte diese Botschaft König Zidkija von Juda in Jerusalem,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Prophet Jeremia gab diese Botschaft dem König in Jerusalem weiter,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der Prophet Jeremia sagte alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König Juda's, zu Jerusalem,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Prophet Jeremia aber redete zu Zedekia, dem Könige von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

German Ubersetzung 2014

Der Prophet Jeremia überbrachte diese Botschaft König Zidkija von Juda in Jerusalem,