Jeremiah 35:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Wort, welches in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, vom HERRN an Jeremia erging, lautet also:

German 1545

Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas, und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Wort, welches von seiten Jahwes zu Jeremia geschah in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, also:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Wort, das von dem Herrn erging an Jeremias, zur Zeit des Judakönigs Jojakim, des Sohnes des Josias.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als König Jojakim Ben-Joschija in Juda regierte, kam das Wort Jahwes zu Jeremia:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Jojakim, der Sohn Josias, noch König von Juda war, gab der Herr mir den Auftrag:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Wort, welches in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das Wort, das von seiten Jahwes an Jeremia erging, in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, folgendermaßen:

German Ubersetzung 2014

Als König Jojakim Ben-Joschija in Juda regierte, kam das Wort Jahwes zu Jeremia: