Jeremiah 36:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie fragten Baruch und sprachen: Sage uns doch, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde aufgeschrieben?

German 1545

Und fragten den Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Munde aufgeschrieben hast.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Baruch aber baten sie: "Teil uns doch mit: Wie schriebst du alle diese Worte für uns aus seinem Munde nieder?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie fragten ihn noch: "Wie bist du dazu gekommen, dies alles von Jeremia aufzuschreiben?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie bist du dazu gekommen, dies alles aufzuschreiben? Hat Jeremia dir das gesagt?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie fragten Baruch: Sage uns, wie hast du alle seine Worte niedergeschrieben?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie fragten Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie fragten Baruch und sprachen: Sage uns doch, wie hast du alle diese Worte aus seinem Mund aufgeschrieben?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

zugleich befragten sie Baruch: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aufgeschrieben hast?

German Ubersetzung 2014

Sie fragten ihn noch: "Wie bist du dazu gekommen, dies alles von Jeremia aufzuschreiben?"