Jeremiah 36:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Jeremia befahl dem Baruch und sprach: Ich bin verhindert, so daß ich nicht in das Haus des HERRN gehen kann;

German 1545

Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jahwes gehen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf trug Jeremias dem Baruch auf: "Ich selber bin verhindert am Besuch im Haus des Herrn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann gab Jeremia ihm folgenden Auftrag: "Mir wurde es untersagt, das Haus Jahwes zu betreten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann gab Jeremia ihm den Auftrag: »Ich darf den Tempel nicht mehr betreten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Mir ist’s verwehrt, ich kann nicht in des HERRN Haus gehen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Jeremia befahl dem Baruch und sprach: Ich bin verhindert, sodass ich nicht in das Haus des Herrn gehen kann;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann wies Jeremia den Baruch folgendermaßen an: Ich bin behindert, ich kann nicht in den Tempel Jahwes kommen;

German Ubersetzung 2014

Dann gab Jeremia ihm folgenden Auftrag: "Mir wurde es untersagt, das Haus Jahwes zu betreten.