Jeremiah 38:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach:
German 1545
da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem Könige und sprach:
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Ebedmelech ging aus dem Hause des Königs hinaus und redete zum König und sprach:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Darauf ging Ebedmelech aus dem Haus des Königs und sprach zum König:
German HEUTE (Bibel Heute)
Da verließ Ebed-Melech den Palast und ging zum König.
German HFA (Hoffnung für Alle)
verließ Ebed-Melech den Palast, ging zu Zedekia und sagte:
German LUT17 Lutherbibel 2017
da ging Ebed-Melech aus des Königs Haus und redete mit dem König und sprach:
German Luther (Lutherbibel 1912)
da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem König und sprach:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete den König also an:
German Ubersetzung 2014
Da verließ Ebed-Melech den Palast und ging zum König.