Jeremiah 39:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Nebukadnezar, der König von Babel, erließ in betreff Jeremias einen Befehl zu Handen Nebusaradans, des Obersten der Leibwache, und sprach:

German 1545

Aber Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte Nebusar-Adan, dem Hauptmanne, befohlen von Jeremia und gesagt:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und betreffs Jeremias gebot Nebukadrezar, der König von Babel, durch Nebusaradan, den Obersten der Leibwache, und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Für Jeremias gab der Babelkönig Nebukadrezar dem Nebuzaradan, dem Obersten der Leibwächter, Befehl:

German HEUTE (Bibel Heute)

Für Jeremia hatte König Nebukadnezzar Nebusaradan die Anweisung gegeben:

German HFA (Hoffnung für Alle)

König Nebukadnezar hatte Nebusaradan angewiesen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Nebukadnezar, der König von Babel, hatte Nebusaradan, dem Obersten der Leibwache, Befehl gegeben wegen Jeremia und gesagt:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte Nebusaradan, dem Hauptmann, befohlen von Jeremia und gesagt:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Nebukadnezar, der König von Babel, erließ zugunsten Jeremias durch Nebusaradan, den Obersten der Leibwache, einen Befehl und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

In betreff Jeremias aber erließ Nebukadrezar, der König von Babel, durch Nebusar-Adan, den Obersten der Leibwächter, folgenden Befehl:

German Ubersetzung 2014

Für Jeremia hatte König Nebukadnezzar Nebusaradan die Anweisung gegeben: