Jeremiah 39:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zu Jeremia aber war das Wort des HERRN ergangen, als er noch im Wachthof eingeschlossen war:

German 1545

Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, weil er noch im Vorhofe des Gefängnisses gefangen lag, und gesprochen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das Wort Jahwes war zu Jeremia geschehen, als er im Gefängnishofe verhaftet war, also:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An Jeremias aber war ein Herrenwort ergangen, als er in Haft im Wachthof war:

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Jeremia noch im Wachthof eingeschlossen war, hatte er folgende Botschaft Jahwes erhalten:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Jeremia noch im Wachhof gefangen war, empfing er eine Botschaft vom Herrn:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch gefangen im Wachthof lag:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch im Vorhof des Gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zu Jeremia aber war das Wort des Herrn ergangen, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An Jeremia aber war, während er im Wachthof in Haft war, folgendes Wort Jahwes ergangen:

German Ubersetzung 2014

Als Jeremia noch im Wachthof eingeschlossen war, hatte er folgende Botschaft Jahwes erhalten: