Jeremiah 39:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und im elften Jahre Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt ein.

German 1545

Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monden, brach man in die Stadt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

im elften Jahre Zedekias, im vierten Monat, am Neunten des Monats, wurde die Stadt erbrochen),

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Im elften Jahre des Sedekias, am neunten Tage des vierten Monats, ward Bresche in die Stadt gelegt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Am 9. Juli im elften Jahr Zidkijas hatten sie die Stadt aufgebrochen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im 11. Regierungsjahr von Zedekia, am 9. Tag des 4. Monats, schlugen die Babylonier eine Bresche in die Mauer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt ein.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monats, brach man in die Stadt ein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

im elften Jahre des Zedekia aber, im vierten Monat, am neunten des Monats, wurde Bresche in die Stadt gelegt,

German Ubersetzung 2014

Als am 9. Juli im elften Jahr Zidkijas die Stadt aufgebrochen war,