Jeremiah 4:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn also spricht der HERR: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch den Garaus will ich ihm nicht machen.

German 1545

Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüste werden, und will's doch nicht gar aus machen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn so spricht Jahwe: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn also spricht der Herr: "Das ganze Land soll eine Wüste werden; nur ganz vernichten will ich's nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn so spricht Jahwe: "Zur Öde wird das ganze Land, doch vollkommen vernichte ich es nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sprach: »Ich will dieses Land verwüsten – doch nicht ganz und gar!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, aber ich will mit ihm doch nicht ganz ein Ende machen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn so spricht der Herr: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch ich will ihm nicht ganz ein Ende machen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.

German Ubersetzung 2014

Denn so spricht Jahwe: "Zur Öde wird das ganze Land, / doch vollkommen vernichte ich es nicht.